Katherine Schober and her team at Germanology Unlocked translate your German genealogy documents for you! Experts in the old German handwriting (Kurrentschrift, Sütterlin, Fraktur, and more), Germanology Unlocked will first transcribe your document into typed German and then translate it into an English version you can’t wait to share with your family members. Get your quote today.
- Church Records
- Birth-Marriage-Death Vital Records
- Emigration Documents
- Newspaper Articles
- Much More!
SCRIPTS WE WORK WITH:
- Kurrent (early 16th century-mid-20th century)
- Sütterlin (a form of Kurrent, early-mid-20th century)
- Fraktur (typeface from 15th century-early 20th century)
- Present-Day German
SAMPLE PAST PROJECTS:
- 17th-century letter of nobility
- 1921 diary
- 1913 marriage certificate
- 1831 emigration document
- 1883 autograph book
- 19th-century church book entry
- 1645 obituary
- 1853 German passport
- 1810 marriage certificate
- 1920’s letters from Germany to America
- 1888-1905 death and marriage certificates
- 1791 document discussing sale of land
- Baptismal, birth and death certificates from 1880s and 1890s
- Letters from World War II
- Marriage document list from World War II, written in Sütterlin
- Poem written in 1773, written in Fraktur (old German typeface)
- 1882 German marriage certificate from a church register
- 1888 letter from a German nephew to his aunt in America
- 19th-century letter from a German immigrant in America to her sister in Germany
- 1920-1922 newspaper translations from German communities in Russia; written in Fraktur
- 1868 letters from a German woman to her sister in America
- Personal letters spanning from 1943 to 1952 from Germany to America
- Employment history booklet from early 19th century
Book A Webinar For Your Society!
What Clients Are Saying:
After my parents passed away, I discovered a letter written to my grandfather in 1930 from a nephew who lived in Germany. (My grandfather had immigrated in the 1890s). Because the letter was handwritten and in German, it was impossible for me to make out many of the letters/words; therefore, I looked for a way to get it translated. When I searched for someone reputable, I came across the website for SK Translations and after debating for a long time about the expenditure, as well as, dealing …
I enthusiastically recommend Katherine for your translation needs! She is professional, courteous, timely, and very pleasant to work with. She responds promptly to emails, and meets the deadlines she establishes for the translations. I had asked her to translate some 1800 era Austrian church records in handwritten script, the quality of which was not always the best. She came through with not only the English translations, but the German transcriptions as well. Her footnotes and additi…
My German in-laws would not say one word about the past, however when they both passed away, we found two huge boxes of letters, journals, and pictures that documented every day of WWII for them. We also found 100 years of old family documents to prove they were Aryan in accordance with the Nuremburg Laws. For the last ten years, we have figured there was one person in the family history who had converted from Judaism and that person had saved those who came after from certain death, but we coul…
Great job. You have unlocked a mystery. The relationship between Ignatz and Mathaus was unclear until now. Thanks.
So happy to finally receive a translation!! You don’t know how hard and long I tried to find someone capable. The places named in the letter will be so helpful in my genealogy search.
I highly recommend Katherine to anyone looking for accurate, expeditious, and highly professional translations. Katherine went the extra mile to ensure an accurate translation of my German university records. She even contacted my educational institution in Germany to ensure the proper interpretation of obscure abbreviations throughout the document. Stellar work.
I can highly recommend the work of Katherine. I used her services to proofread my master thesis and the result greatly benefited from her thorough and detailed checking. Her feedback and comments were very constructive and extremely helpful. Moreover, the work was done timely and she responds to questions quickly. I will definitely use her services again.
I had that hardest of genealogical roadblocks- someone who changed their name illegally and died with their secret. Katherine provided very careful and scholarly transcriptions and translations of some key documents. Mystery solved. My advice: engage a professional like Katherine and don’t guess at the content of Kurrent manuscripts when the result matters to you.
Thank you for getting the translation to me. As I expected, they are perfect. You can always tell that the translation is done by a professional.
Thank you so much for the translation! Now I have the names of three of my paternal grandfather’s grandparents. This is the “brick wall” I’ve been trying to break through for a long time…many thanks for your prompt and professional work.