Translation Services
Katherine Schober and her team at Germanology Unlocked translate your German genealogy documents for you! Experts in the old German handwriting (Kurrentschrift, Sütterlin, Fraktur, and more), Germanology Unlocked will first transcribe your document into typed German and then translate it into an English version you can’t wait to share with your family members. Get your quote today.
Services
- Letters
- Diaries
- Church Records
- Birth-Marriage-Death Vital Records
- Emigration Documents
- Passports
- Newspaper Articles
- Obituaries
- Photos
- Postcards
- Much More!
SCRIPTS WE WORK WITH:
- Kurrent (early 16th century-mid-20th century)
- Sütterlin (a form of Kurrent, early-mid-20th century)
- Fraktur (typeface from 15th century-early 20th century)
- Present-Day German
SAMPLE PAST PROJECTS:
- 17th-century letter of nobility
- 1921 diary
- 1913 marriage certificate
- 1831 emigration document
- 1883 autograph book
- 19th-century church book entry
- 1645 obituary
- 1853 German passport
- 1810 marriage certificate
- 1920’s letters from Germany to America
- 1888-1905 death and marriage certificates
- 1791 document discussing sale of land
- Baptismal, birth and death certificates from 1880s and 1890s
- Letters from World War II
- Marriage document list from World War II, written in Sütterlin
- Poem written in 1773, written in Fraktur (old German typeface)
- 1882 German marriage certificate from a church register
- 1888 letter from a German nephew to his aunt in America
- 19th-century letter from a German immigrant in America to her sister in Germany
- 1920-1922 newspaper translations from German communities in Russia; written in Fraktur
- 1868 letters from a German woman to her sister in America
- Personal letters spanning from 1943 to 1952 from Germany to America
- Employment history booklet from early 19th century
![](https://germanologyunlocked.com/wp-content/uploads/2021/09/Quill_1.jpg)
Book A Webinar For Your Society!
What Clients Are Saying:
Thank you for getting the translation to me. As I expected, they are perfect. You can always tell that the translation is done by a professional.
YuliaAmerican Historical Society of Germans from Russia
My German in-laws would not say one word about the past, however when they both passed away, we found two huge boxes of letters, journals, and pictures that documented every day of WWII for them. We also found 100 years of old family documents to prove they were Aryan in accordance with the Nuremburg Laws. For the last ten years, we have figured there was one person in the family history who had converted from Judaism and that person had saved those who came after from certain death, but we coul…
Chris K.
I can highly recommend the work of Katherine. I used her services to proofread my master thesis and the result greatly benefited from her thorough and detailed checking. Her feedback and comments were very constructive and extremely helpful. Moreover, the work was done timely and she responds to questions quickly. I will definitely use her services again.
SusannaAustrian Master's Degree Student
She has ample knowledge of the German and English languages and a very good command of technical terminology and a great feel for language. She is very reliable and can also translate very large volumes of words and still meet her deadlines. Without any reservation, I am glad to highly recommend Katherine for any German into English and English into German project.
Professor Thomas ErtlUniversity of Vienna Historian and Professor
I asked Katherine to transcribe and translate a baptismal record written in Old German script from 1828 about my Great, Great Grandfather. We had hit a brick wall in our Erkenbrecher genealogy and we just couldn’t find where or who our relatives were in Germany. Katherine did an excellent job of translating this document which divulged the parents of our GG Grandfather. Because of this finding, I have been able to go back eight generations in our Erkenbrecher family tree, all the way back to Hei…
C. Erkenbrecher
Katherine transcribed several handwritten German documents dating from the Second World War for me, and it was truly a pleasure to work with her. Thanks to her skill in deciphering the texts, I’ve learned a great deal about my family history, and she was particularly thorough in researching the places and names included in the text. Katherine is professional and resourceful with a great eye for detail – exactly as a good translator should be – and I would not hesitate in recommending her.
Carol
I enthusiastically recommend Katherine for your translation needs! She is professional, courteous, timely, and very pleasant to work with. She responds promptly to emails, and meets the deadlines she establishes for the translations. I had asked her to translate some 1800 era Austrian church records in handwritten script, the quality of which was not always the best. She came through with not only the English translations, but the German transcriptions as well. Her footnotes and additi…
Deb ThalnerFamily History Enthusiast
Thank you so much for the translation! Now I have the names of three of my paternal grandfather’s grandparents. This is the “brick wall” I’ve been trying to break through for a long time…many thanks for your prompt and professional work.
CarlaFamily Historian
Her knowledge of the German language, written and oral, is very remarkable and impressive.
Sonja
It was a pleasure working with you Katherine. I appreciated your rapid response to my requests. The German and English versions of all the documents were perfectly formatted down to the tiny letters on the bottom of the pre-printed baptismal certificate which identified the printer. Thank you.
SherryFamily Historian
Take Your Research to the Next Level.
-
-
Reading the Old German Handwriting Online Course
$359.00 — or $90.00 / month for 4 months Select options -
BUNDLE DEAL: Reading the Old German Handwriting + German for Genealogists
$796.00 — or $135.00 / month for 6 months Select options