Blog

My Ancestor’s Birthday is Septuagesima: Working with Feast Days in Church Records

Septuagesimae? Kantate? When I came across such words in German church records, I was stumped. What could these obscure words mean? After a great deal of research, I found that they were certain Sundays in the church’s liturgical year. These names for certain Sundays and other various feast days are frequently used in church records to indicate days of birth, baptism, marriage banns, marriages, deaths, and burials. So rather than writing that your ancestor was born on February 4th, you may see his date of birth listed as the 4th Sunday after Epiphany – 4. Sonntag nach Epiphanius. Yikes!

To figure out which church holidays fell on which date during a certain year, see: https://kirchenkalender.com/. Type the year in the field “Geben Sie das Kalenderjahr ein”, and you will find out the date. I’ve also compiled a list of feast days (German) below, with their English translation. Have you come across any of these before?

Things to keep in mind:

  • If you see a number with a period after it (2. September), that is a sign that it is an ordinal number (first, second, third, etc.) You may also see a “-te” or “-ten” after a number to represent the same thing (2te September)
  • Sonntag = Sunday
Kirchenkalender.com

Advent

Advent – Advent

First Sunday in Advent (first Sunday after November 30) – erster Adventssonntag; erster Sonntag im Advent; 1. Advent

Second Sunday in Advent – zweiter Adventssonntag; zweiter Sonntag im Advent; 2. Advent

Third Sunday in Advent – dritter Adventssonntag; dritter Sonntag im Advent; 3. Advent

Fourth Sunday in Advent – vierter Adventssonntag; vierter Sonntag im Advent; 4. Advent

Christmas Eve (December 24) – Heiliger Abend

Christmas (December 25) – Weihnachten

 

Post-Epiphany (Ordinary Time)

Epiphany (January 6) – Epiphanias, Erscheinung Christi, Dreikönigstag, Dreikönigsfest

Septuagesima Sunday (nine weeks before Easter) – Septuagesimae 

Sexagesima Sunday (eight weeks before Easter) – Sexagesimae

Quinquagesima Sunday (seven weeks before Easter) – Quinquagesimae

 

Lent

Lent (40 days before Easter) – Fastenzeit

Ash Wednesday (first day of Lent) – Aschermittwoch

Invocavit (six weeks before Easter) – Invocavit; Invocabit; 1. Fastensonntag; 1. Sonntag der Passionzeit

Reminscere (five weeks before Easter) – Reminscere; 2. Fastensonntag; 2. Sonntag der Passionzeit

Oculi (four weeks before Easter) – Oculi; 3. Fastensonntag; 3. Sonntag der Passionzeit

Laetare (three weeks before Easter) – Laetare; 4. Fastensonntag; 4. Sonntag der Passionzeit

Judica, Passion Sunday (two weeks before Easter) – Judica; Passionsonntag; 5. Fastensonntag; 5. Sonntag der Passionzeit

Palm Sunday (one week before Easter) – Palmsonntag; Palmarum; 6. Sonntag der Passionzeit

Holy Thursday (Thursday before Easter) – Gründonnerstag

Good Friday (Friday before Easter) – Karfreitag

 

Easter

Easter – Ostern

Quasi Modo Geniti (one week after Easter) – Quasimodogeniti; Weißer Sonntag; 1. Sonntag nach Ostern; 2. Sonntag der Osterzeit

Misericordia (two weeks after Easter) – Misericordias Domini; 2. Sonntag nach Ostern; 3. Sonntag der Osterzeit

Jubilate (three weeks after Easter) – Jubilate; 3. Sonntag nach Ostern; 4. Sonntag der Osterzeit

Cantate (four weeks after Easter) – Kantate; 4. Sonntag nach Ostern; 5. Sonntag der Osterzeit

Rogate (five weeks after Easter) – Rogate; Vocem iucunditatis; 5. Sonntag nach Ostern; 6. Sonntag der Osterzeit

The Ascension (thirty-nine days after Easter) – Christi Himmelfahrt

Exaudi (six weeks after Easter, Sunday after Ascension) – Exaudi; 6. Sonntag nach Ostern; 7. Sonntag der Osterzeit

Pentecost – Pfingsten

 

Ordinary Time

Trinity Sunday (first Sunday after Pentecost) – Trinitatis; Dreifaltigkeitssonntag 

Assumption of Mary (August 15) – Maria Himmelfahrt

St. Michael’s Day, Michaelmas (September 29) – Michaelis

All Saint’s Day (November 1) – Allerheiligen

All Souls’ Day (November 2) – Allerseelen

There are also many feast days relating to certain saints. In this case, it is simply a matter of an easy Google search to check if the saint’s day matches up with the dates in your document. Happy transcribing!

Want more help with feast days? Check out our helpful book The Magic of German Church Records!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

− 1 = 1