Your ancestor’s occupation can be one of the most fascinating finds in your genealogy research. After all, it’s that little word that gives you a real glimpse into who he or she was as a person and how they spent their time.Â
But what if you can’t find out what that German word means?
That’s where specific websites come in incredibly handy. Below, find the top websites I use in my transcription process to help me figure out what an old-fashioned occupation means today.
These websites are almost all German to German, which, in my opinion, makes them a bit more comprehensive than the German to English sites. Simply copy and paste the modern German definition into Deepl.com or ask what it means on ChatGPT, and it should give you a good idea of what the phrase means! Alternatively, you can right click on the website page and select “Translate to English” to machine-translate the entire website.
Please note: The word for occupation in German is “Beruf”. “Berufsbezeichnung” simply means “job title”. For more information on occupations, see What Did You Do For a Living, Ancestor?: Common Occupations in German Genealogy.Â
1. Familienstammbaum.de
Link:Â http://www.der-familienstammbaum.de/ahnenforschung/alte-berufe-a
Description: An alphabetic list of old-fashioned occupations, with their modern definition in German. Old Latin words for occupations are also included in this list.
2. GenWiki Berufsbezeichnung
Link:Â http://wiki-de.genealogy.net/w/index.php?title=Kategorie:Berufsbezeichnung&from=A
Description: A very long alphabetic list of occupations. Click on the word, and find your meaning next to the word “Bedeutung” (“meaning”).Â
3. DB Alte Bezeichnungen
Description: Alphabetic list of historical occupation words with modern German meaning.
Â
4. Lessner Ahnenforschung Alte BerufsbezeichnungenÂ
Description: Alphabetic list of occupations in PDF form – 29 pages long!
5. Alte Berufsbezeichnungen – Lateinisch und Altdeutsch
Link:Â http://www.bielski.de/html/berufe.html#buch_P
Description: Alphabetic list of old-fashioned occupations for both Latin and German.Â
6. Daniel Steiger Alte BerufsbezeichnungenÂ
Link:Â http://www.daniel-stieger.ch/berufe.htm#n
Description: Alphabetic list of old-fashioned occupations.Â
7. Berufs-KarteiÂ
Description: This is for a person’s personal research, but he has a relatively good list of some obscure occupations on his site.Â
8. Wiener Berufe LexikonÂ
Description: For those of you doing research in Austria, this is a great list of Austrian (Viennese-specific) occupations you may find in older documents.Â
9. Types of Farms and House Owners
Link:Â https://sites.google.com/site/auswanderer20/links/types-of-farms-in-germany
Description: This is a great site for those obscure farm and house owner occupation words that are hard to find in a dictionary. This site is specifically for Bavaria, but the words are used in other parts of Germany/Austria as well, so it’s definitely worth checking out! (German to English)Â
13 Responses
Katherine, thank you so much for these websites. My Brod ancestors were schiffer’s along the Main River in Marktheidenfeld, Germany. They were schiffer’s from the early 1600’s. Various translation websites indicate a shiffer was a shipman, skipper, leader of a ship, or a captain. What was so exciting about the Genwiki site was that there was a picture of an old engraving of a schiffer. I imagine that in reality a schiffer hauled goods up and down the river.
So glad to hear they were helpful, Donna! How cool to see an actual picture!
Familienberuf fuer Beisser, Beysser, Beiser und/oder Beusser/BeuSzer ist seit etwa 1600 bei Calw im Koenigreich Wuertemberg Schlachter oder Metzger gewesen.
Das änderte sich mit der Ankunft meiner Familie um 1876 in Amerika.
Thank you for the list.
We discovered my husband’s biological grandfather trained and bred thoroughbreds and owned a horse racing team in SW Germany.
Thanks for these! I have an ancestor who fought in Ansach-Bayreuth company for the British, in the American Revolution. In locating records about his family, I’m coming across a lot of military units, titles, or occupations that I know nothing about.
The one I haven’t found a definition for yet (even on these lists) is “Gardereiter.” It was the occupation of a sponsor at a family baptism in 1776. The closest I came is “Gardesoldat” defined as Wachsoldat – like a watch guard, I presume. When I Googled Gardereiter, there were a lot of mentions of a Sachsen Gardereiter military unit, but this particular family lived in Bavaria. Could this be a general term for a cavalry unit, on horse? Just curious!
Gardereiter is a term for a cavalry man in a Guard unit. Guard units, cavalry infantry, whatever, were considered the ‘elite’ units of the military forces. They generally had fancier uniforms, higher standards etc., and were prominent in ceremonial functions and parades.
A Great list of links that I didn’t know. Lol. Thanks, Katherine!!
One of my great-great grandfathers was a Gärtner (gardener). The family story is that he worked in the Kaiser’s garden in Berlin before immigrating and working on estates in suburban Detroit. I haven’t been able to find proof of the German part of the story, but green thumbs definitely run in that line of the family!
My uncle John Keir from Scotland was also a garderner for Ford estates in Grosse Pointe, suburb of Detroit.
Elda,
Ernst Thode, in his book, “German English Genealogical Dictionary he defines Gardesoldat as a soldier in a guard unit; guardsman.
Carol Steinhauer
Thank you for providing these excellent resources for German occupations. I have searched them carefully but still have not found a definition for the word “ebengemüt” which occurs in the baptismal record for Catherina Schmitt. I would greatly appreciate any further assistance with this. Thank you!
“Schriesheim, Bezirksamt Mannheim, Baden records,” images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWT-69TL-H?view=explore : Nov 6, 2025), image 29 of 367; Image Group Number: 102121306. Item 4. Page 50. First full entry. Line six, following “Georg Schmitt”.
The German word “ebengenannte” (often written as two words: eben genannte) translates to “above-mentioned,” “just mentioned,” or “aforementioned” in English.
It is used in formal, academic, or legal contexts to refer back to a person, object, or concept that was stated immediately before in the text.
Although I just beginning, these great websites sound like a wonderful source! Thanks!